Un momento…
DiegoComment l'écriture vous aide à mieux parler espagnol
Découvrez comment une courte pratique d'écriture peut rendre votre espagnol parlé plus clair et plus automatique.
L'écriture ne ressemble pas forcément à de l'entraînement à l'oral au premier abord. Parler se fait à voix haute et en temps réel. Écrire est plus lent, plus calme et plus facile à corriger.
Mais l'écriture peut beaucoup aider votre espagnol parlé.
Quand vous écrivez en espagnol, vous vous entraînez à choisir des mots, à former des phrases et à organiser des idées. Vous avez le temps de réfléchir. Vous pouvez repérer des erreurs. Vous pouvez répéter des phrases utiles jusqu'à ce qu'elles vous semblent plus naturelles.
Ensuite, au moment de parler, ces phrases sont plus faciles à retrouver.
L'écriture ne remplace pas le fait de parler à voix haute. Mais c'est l'un des meilleurs moyens de se préparer à de meilleures conversations.
Pourquoi écrire aide à parler
Beaucoup d'apprenants en espagnol se bloquent pendant une conversation parce qu'ils essaient de faire trop de choses à la fois.
Ils doivent penser à :
- ce qu'ils veulent dire
- quels mots utiliser
- quelle forme verbale sonne juste
- comment prononcer la phrase
- comment répondre rapidement
L'écriture ralentit ce processus.
Quand vous écrivez, vous pouvez vous entraîner à construire des phrases sans la pression de la conversation immédiate. Vous pouvez trouver les mots dont vous avez besoin, corriger des erreurs et créer des phrases que vous voudrez peut-être dire plus tard.
Plus vous écrivez souvent de l'espagnol utile, plus vous êtes prêt à parler un espagnol utile.
Écrivez sur des choses que vous dites vraiment
La meilleure pratique d'écriture est liée à votre vie réelle.
N'écrivez pas seulement des phrases de manuel au hasard. Écrivez sur des sujets dont vous parleriez vraiment en conversation.
Voici de bons sujets :
- ce que vous avez fait aujourd'hui
- ce que vous faites demain
- votre travail
- votre famille
- vos loisirs
- où vous habitez
- ce que vous aimez manger
- un film ou une série que vous avez regardé
- un endroit que vous voulez visiter
- pourquoi vous apprenez l'espagnol
Par exemple :
Hoy trabajé mucho, pero después fui a caminar. Esta noche quiero estudiar español durante veinte minutos porque necesito practicar más.
Ce type d'écriture vous prépare à une conversation normale.
Commencez par de courtes entrées de journal
Vous n'avez pas besoin d'écrire de longs essais. De courtes entrées de journal sont préférables car elles sont plus faciles à répéter régulièrement.
Commencez par trois à cinq phrases.
Utilisez des questions comme :
- Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ?
- Qu'est-ce que je vais faire demain ?
- Qu'est-ce que j'ai mangé ?
- Comment je me sens ?
- Qu'est-ce que j'essaie d'améliorer ?
- Quelle est une chose intéressante qui est arrivée ?
Exemple :
Hoy fue un día tranquilo. Trabajé por la mañana y después fui al supermercado. Compré café, pan y fruta. Esta noche quiero descansar un poco. Mañana voy a practicar español otra vez.
C'est simple, mais très utile. Cela construit le type d'espagnol que vous pouvez utiliser dans de vraies conversations.
Transformez les entrées de journal en pratique orale
L'écriture aide le plus quand vous dites ce que vous écrivez à voix haute.
Après avoir écrit une courte entrée, lisez-la à voix haute. Puis fermez la page et essayez de dire la même idée sans lire.
Vous pouvez le faire en trois étapes :
- Écrivez trois à cinq phrases.
- Lisez-les à voix haute.
- Dites à nouveau la même idée de mémoire.
Par exemple, vous écrivez :
Ayer fui al parque porque hacía buen tiempo. Caminé durante una hora y escuché música. Después compré un café.
Puis dites-le à voix haute sans lire :
Ayer fui al parque. Hacía buen tiempo. Caminé y escuché música. Después compré un café.
Ce n'est pas obligé d'être identique. Le but est de transformer l'espagnol écrit en espagnol parlé.
Utilisez l'écriture pour repérer les mots qui manquent
L'écriture vous montre ce que vous ne savez pas encore.
Vous pouvez commencer à écrire une phrase et vous rendre compte :
Je ne sais pas comment dire « I'm looking forward to it. »
Je ne sais pas comment expliquer mon travail.
Je ne sais pas comment dire « I used to. »
Je ne sais pas comment décrire mon week-end.
C'est une information utile.
Quand vous trouvez une phrase qui manque, cherchez-la, enregistrez-la et écrivez deux ou trois exemples.
Par exemple :
Tengo ganas de ir.
J'ai hâte d'y aller.
Tengo ganas de verte.
J'ai hâte de te voir.
Tengo ganas de practicar más español.
J'ai hâte de pratiquer plus l'espagnol.
Maintenant vous avez une phrase que vous pourrez utiliser plus tard en conversation.
Entraînez-vous aux schémas de phrases
L'écriture est un excellent moyen de répéter des schémas de phrases jusqu'à ce qu'ils deviennent automatiques.
Au lieu de mémoriser des règles de grammaire isolées, utilisez des schémas.
Par exemple :
Quiero...
Je veux...
Necesito...
J'ai besoin de...
Voy a...
Je vais...
Me gustaría...
J'aimerais...
Tengo que...
Je dois...
Puis écrivez de vraies phrases :
Quiero hablar español con más confianza.
Necesito practicar los verbos en pasado.
Voy a estudiar veinte minutos esta noche.
Me gustaría viajar a México.
Tengo que escuchar más español.
Ces schémas sont utiles parce qu'ils apparaissent constamment en conversation.
Écrivez des réponses aux questions de conversation courantes
La plupart des conversations comportent des questions courantes. Écrire les réponses à l'avance vous aide à vous sentir mieux préparé.
Essayez d'écrire de courtes réponses à des questions comme :
¿De dónde eres?
¿A qué te dedicas?
¿Por qué estás aprendiendo español?
¿Qué hiciste el fin de semana?
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
¿Qué vas a hacer mañana?
Exemple :
Estoy aprendiendo español porque quiero hablar con más confianza. Entiendo bastante cuando leo, pero necesito practicar más la conversación.
Puis dites la réponse à voix haute plusieurs fois. Plus tard, en conversation, vous n'inventerez pas tout à partir de zéro.
Corrigez une chose à la fois
Quand vous écrivez en espagnol, il est tentant de corriger chaque erreur. Mais trop de corrections peuvent devenir accablantes.
À la place, concentrez-vous sur une chose à la fois.
Pour une entrée, concentrez-vous sur le passé :
Ayer trabajé. Después fui al supermercado. Compré fruta y preparé la cena.
Pour une autre entrée, concentrez-vous sur les projets futurs :
Mañana voy a levantarme temprano. Voy a trabajar por la mañana y después voy a estudiar español.
Pour une autre, concentrez-vous sur les opinions :
Creo que escuchar español todos los días es muy útil. Me parece importante practicar con temas reales.
Cela garde la pratique de l'écriture gérable.
Utilisez les corrections activement
Les corrections n'aident que si vous les réutilisez.
Si vous écrivez :
Ayer voy al mercado.
Et que la correction est :
Ayer fui al mercado.
Ne vous contentez pas de lire la correction. Utilisez-la dans de nouvelles phrases :
Ayer fui al mercado.
Ayer fui al parque.
Ayer fui a una cafetería.
Ayer fui al centro.
Puis dites-les à voix haute.
C'est ainsi qu'une correction devient une partie de votre espagnol actif.
Tenez une banque de phrases
Une banque de phrases est une liste de phrases utiles que vous voulez réutiliser.
Au lieu de n'enregistrer que des mots isolés, enregistrez des phrases complètes.
Exemples :
Lo que quiero decir es...
Ce que je veux dire, c'est...
No sé cómo explicarlo.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
En mi opinión...
À mon avis...
Me parece una buena idea.
Cela me semble une bonne idée.
Todavía estoy aprendiendo.
J'apprends encore.
Utilisez votre banque de phrases quand vous écrivez des entrées de journal ou que vous vous préparez à pratiquer la conversation.
Le but n'est pas de mémoriser des centaines de phrases. Le but est de rassembler les phrases dont vous avez vraiment besoin.
Écrivez avant une séance de conversation
Avant une conversation en espagnol, écrivez quelques phrases sur le sujet dont vous voulez parler.
Par exemple, si vous voulez parler de voyages, écrivez :
Me gusta viajar porque me encanta conocer lugares nuevos. Prefiero viajar en tren cuando es posible. Este año me gustaría visitar una ciudad nueva.
Puis entraînez-vous à dire ces phrases à voix haute.
Quand la conversation commence, vous aurez déjà des phrases utiles prêtes.
C'est particulièrement utile si parler vous rend nerveux. L'écriture vous offre un échauffement.
Écrivez après une séance de conversation
Écrire après une conversation est également utile.
Après une pratique orale, notez :
- une chose que vous avez bien dite
- une erreur que vous avez remarquée
- une phrase que vous vouliez dire mais que vous n'avez pas pu
- une correction à revoir
- un sujet à pratiquer la prochaine fois
Exemple :
Hoy practiqué una conversación sobre comida. Pude hablar de mis restaurantes favoritos, pero olvidé cómo decir "I usually order." La frase es "normalmente pido." La próxima vez quiero practicar más frases para pedir comida.
Cela transforme chaque conversation en un progrès sur lequel vous pouvez vous appuyer.
Une routine d'écriture en espagnol simple de 10 minutes
Vous n'avez pas besoin d'écrire longtemps. Une courte routine suffit.
Minutes 1–3 : Écrivez librement
Écrivez trois à cinq phrases sur votre journée.
Minutes 4–5 : Trouvez une phrase qui manque
Cherchez une chose que vous vouliez dire mais que vous n'avez pas pu.
Minutes 6–7 : Corrigez une phrase
Choisissez une phrase et rendez-la plus claire ou plus naturelle.
Minutes 8–9 : Dites-le à voix haute
Lisez vos phrases corrigées à voix haute.
Minute 10 : Enregistrez une phrase
Ajoutez une phrase utile à votre banque de phrases.
Cette routine relie l'écriture directement à l'oral.
Erreurs courantes en utilisant la pratique de l'écriture
Écrire trop
Les longues séances d'écriture peuvent être difficiles à tenir. De courtes entrées régulières sont préférables.
N'écrire qu'en silence
Si votre objectif est de parler, lisez ce que vous écrivez à voix haute.
Enregistrer des mots isolés sans exemples
Les mots sont plus faciles à utiliser quand vous les enregistrez dans des phrases.
Tout corriger d'un coup
Concentrez-vous sur une ou deux améliorations par entrée.
Écrire sur des sujets dont vous ne parlez jamais
Écrivez sur votre vie réelle pour que votre pratique se transfère à la conversation.
Comment HablaconDiego peut vous aider
HablaconDiego aide à relier l'écriture, l'écoute, le vocabulaire et l'oral.
Vous pouvez commencer gratuitement avec l'écoute, l'écriture et la révision du vocabulaire. L'écriture vous aide à préparer des idées et des phrases avant la conversation en direct. Quand vous êtes prêt à pratiquer à voix haute, les forfaits Conversation et Illimité débloquent l'oral en temps réel avec Diego.
Les outils gratuits vous aident à vous préparer. Les forfaits de conversation vous aident à parler.
Une boucle de pratique utile ressemble à ceci :
- écrire une courte entrée de journal
- enregistrer des phrases utiles
- réviser le vocabulaire
- dire votre entrée à voix haute
- utiliser ces idées en conversation
- être corrigé
- recommencer
C'est ainsi que l'écriture devient plus que des devoirs. Elle devient une préparation à la vraie communication.
Dernière réflexion
L'écriture vous aide à mieux parler espagnol parce qu'elle vous donne le temps de construire les phrases que vous voulez dire.
Commencez petit. Écrivez sur votre vie réelle. Corrigez une chose. Enregistrez des phrases utiles. Lisez ce que vous écrivez à voix haute.
Plus vous transformez souvent l'espagnol écrit en espagnol parlé, plus la conversation devient facile.